皆さんごきげんよう
四国高知のハンコ屋小谷印判店でございます。
台風の大雨で外出困難なので、こんな日はスプーンを作る。
上手く出来た！
と思ったのも束の間、先の小さい節の部分からヒビが入ってきた。
残念😭
気を取り直して、今度はハンコを彫ろう。
雨の中でもご来店くださってありがとうございます。木屑まみれですみません。
On a day when it’s raining hard and I don’t want to go out, I quietly make a spoon.
It turned out well!
But just as I thought, it started to crack from the small knot at the tip.
So frustrating😭
Let’s get back on track and carve a stamp this time.
Thank you for coming to our store even in the rain. Sorry for being covered with wood chips.
태풍 폭우로 외출이 곤란하기 때문에 이런 날은 숟가락을 만든다.
잘했어!
라고 생각한 것도 잠시, 끝의 작은 마디 부분에서 금이 들어왔다.
유감😭
이제 정신을 차리고 이번에는 도장을 새기자.
빗속에서도 찾아주셔서 감사합니다.
나무 부스러기투성이라서 죄송합니다.
ではまた。See you next time.