２０２３年になりました。皆さんごきげんよう。
昨年は思いがけぬことが様々起きて大変な一年でしたが、今年は一体何が起こるやら。
世界的にも予断を許さない一年になりそうです。
さて、先日の土曜日、若いご夫婦が当店にイラストハンコを買いにご来店くださいました。
イラストハンコだけをわざわざ買いに来てくれる方はあまりいないので色々お話を伺いました。お二人は久しぶりのお出掛けをするので、奥さんにどこへ行きたいか尋ねると「小谷さんのところがいい。以前行ったイベントで色々面白いハンコを出していたから、それを見に行こう。」
とのこと。
デートで当店を選んでくれるだけでも十分嬉しいのですが、更に続けて
「その時バックドロップのハンコを買って、気に入って今でも大事に使っているんです。ポンって一つ押すだけで和やかな気分になれるんですよ。このユルいのが良いです！」と仰る。
なんて有難いこと！そんなに褒めてくれちゃって、これが関西なら「何にもでえへんよ～」か「アメちゃん食べる？」と言うトコなんだろうけど、高知ではそんなこと言いません。ちょうど近くに今年の年賀状のプリントミスがあったので 「こんなんしかおまへんけど」とは言わなかったけど、とにかく差し上げたら、
「部屋に飾ります！」って。
ちゃんとしたのが残ってたら良かったのに。ごめんなさい。マア残り物には福があると言いますからね。きっと大丈夫（何が？）。
という訳で、新年早々ありがたいお客様でした。
さてさて２０２３年も頑張ろう！
ではまた。
The year is 2023. Good day to all of you.
Last year was a difficult year with many unexpected things happening, and I wonder what will happen this year.
It is going to be a year of unpredictability on a global scale.
On a recent Saturday, a young couple came to our store to buy an illustration stamp.
They were going out for the first time in a while, “so I asked the wife where they wanted to go.” ” I would like to go to ODANIstamp! We went to an event once before and saw a lot of interesting stamps.”
.”
I was happy enough that they chose our store, but then he continued
”I bought an illustration stamp at that time, too, and I like it so much that I still use it.
It’s amazing how just one stamp can put you in a peaceful mood! I like the relaxed atmosphere!” He said.
How kind of you! If I were in the Kansai region, I would have said, “Nothing at all,” or “Do you want some candy? But when I gave him a misprinted copy of New Year’s greeting card,
he said, “I’m going to decorate my room!”
I’m sorry. They say there is fortune in leftovers, right? I’m sure you’ll be fine.
So, we are grateful for all the new year’s customers.
Well, let’s do our best in 2023!
See you soon.